Regolamento 2018 / Rules & Terms 2018 (English version below)

MONDO CINEMA Associazione Culturale
presenta, con il patrocinio di:

plancia_sponsor_web

“PIETRASANTA Film Festival”
Concorso internazionale per cortometraggi
4a edizione – 24-27 maggio 2018

Anche quest’anno siamo orgogliosi di presentare nella città di Pietrasanta il “PIETRASANTA Film Festival”, dedicato ai cortometraggi.
Già nel 1877 il poeta Giosué Carducci valorizzava questo Comune che oggi è conosciuto internazionalmente per tutte le sue attività artistiche e artigianali, quali i prestigiosi laboratori di marmo, le rinomate fonderie, le numerose gallerie d’arte. Con le loro opere e con la loro presenza, gli artisti hanno fatto di questa città un museo a cielo aperto e gli ateliers che ospitano autorevoli maestri provenienti da tutto il mondo la rendono un importantissimo centro culturale.
Per queste caratteristiche, Mondo Cinema ha ritenuto la splendida città di Pietrasanta la sede ideale per il proprio festival di cinema internazionale di cortometraggi, che ha come scopo quello di dare visibilità e di far conoscere autori fin’ora poco noti al grande pubblico, in un ambiente artistico e culturale conosciuto e apprezzato a livello mondiale.

Il “PIETRASANTA Film Festival” si svolge nella prestigiosa sede del Chiostro di Sant’Agostino, Sala dell’Annunziata, concessa gentilmente dall’Amministrazione Comunale di Pietrasanta.

Il festival di carattere internazionale ha ricevuto numerose opere sia dall’Italia che dall’estero. La prestigiosa giuria è sempre stata presieduta dal prof. Valerio Caprara e formata da Germana Bianco, Claudio Carabba, Giampaolo Simi e Fabrizio Zappi. Tra gli altri, la manifestazione ha ottenuto il patrocinio del Mibact, dell’Ambasciata del Messico, della Regione Toscana, della Provincia di Lucca, del Comune di Pietrasanta, del Comune di Viareggio e del Comune di Massarosa.

Negli anni, i numerosi premi sono stati assegnati sia ad autori italiani che ad autori stranieri.

Anche l’edizione 2018 mantiene l’intento di avere una visione globale del mondo dei cortometraggi, mettendo in rilievo sia le opere di autori italiani che di quelli stranieri. Una particolare attenzione è dedicata agli studenti delle scuole di cinema e, da quest’anno, alla videoarte.

Regolamento ufficiale

Ogni partecipante potrà concorrere con un massimo di 2 (due) opere. Le opere ammesse al concorso dovranno possedere i seguenti requisiti a pena di esclusione:

  1. avere durata non superiore a 20’00” (venti minuti e zero secondi) compresi i titoli di coda;
  2. essere state prodotte in data non anteriore al 1° gennaio 2013 (per data di produzione si intende quando l’opera è stata ultimata). Nota bene – In caso di esclusione dal concorso per il mancato rispetto dei requisiti 1 e 2, la quota di iscrizione non verrà rimborsata.

Le opere in lingua straniera dovranno essere sottotitolate in Italiano.

La partecipazione al concorso prevede un parziale contributo per le spese sostenute dall’Organizzazione. Nel caso si partecipi con più opere, il contributo sarà dovuto per ciascuna opera iscritta.

Le quote sono:

  • Iscrizioni scontate (Early submissions) – Opere inviate entro il 31 dicembre 2017: € 18,00 ($ 21.00 solo attraverso la piattaforma FilmFreeway)
  • Iscrizioni regolari (Regular submissions) – Opere inviate entro il 28 febbraio 2018: € 23,00 ($ 26.50 solo attraverso la piattaforma FilmFreeway)
  • Iscrizioni tardive (Late submissions) – Opere inviate entro il 31 marzo 2018 (termine di chiusura del concorso): € 27,00 ($ 31.00 solo attraverso la piattaforma FilmFreeway)

È possibile inviare il contributo attraverso:

  • Piattaforme quali FilmFreeway e Festhome
  • PayPal, al seguente indirizzo: paypal (at) mondocinema.org
  • Bonifico, al seguente indirizzo: Banca Versilia Lunigiana Garfagnana, Agenzia di Pietrasanta, IBAN IT 36 N087 2670 2200 0000 0038 030, Intestatario: Associazione Culturale Mondo Cinema, Casuale: Iscrizione PFF 2018

La partecipazione delle opere di studenti delle scuole di cinema italiane è a titolo completamente gratuito.

L’invio dell’opera/e potrà essere fatto in un qualunque formato scelto dal concorrente (la risoluzione video deve essere comunque minimo 1080p, altrimenti l’opera non potrà essere proiettata) e dovrà essere adeguatamente corredata da foto di scena.

Se l’opera non è effettuata attraverso piattaforme specializzate, la comunicazione dell’avvenuto versamento e dell’invio dell’opera/e, unitamente ai dati richiesti (elencati in fondo alla pagina) e alle foto di scena, dovrà essere fatta al seguente indirizzo: info (at) mondocinema.org

  • Il firmatario dell’iscrizione dichiara di essere titolare di tutti i diritti di utilizzazione dell’opera e di ogni suo componente; assicura che i contenuti della stessa sono nella sua disponibilità e non violano le leggi o i regolamenti vigenti o i diritti dei terzi e in particolare il diritto d’autore, il diritto all’immagine, i segni distintivi e i brevetti per invenzioni industriali; assicura e dichiara, inoltre, che l’opera non presenta contenuti a carattere diffamatorio. In ogni caso il partecipante manleva l’organizzazione da tutte le perdite, danni, responsabilità, costi, oneri e spese di qualsivoglia natura che dovessero essere sostenute a causa del contenuto dell’opera e della sua proiezione in pubblico.
  • Le opere iscritte non verranno restituite e costituiranno parte del patrimonio dell’archivio dell’Organizzazione del concorso. Esse potranno essere mostrate per scopi culturali e didattici senza fini di lucro, in ogni occasione e luogo ritenuti opportuni. L’Organizzazione si riserva il diritto di utilizzare il materiale pervenuto per eventuali successive manifestazioni con il solo obbligo di citare la fonte e di informarne preventivamente gli autori o i detentori dei diritti.
  • Tra tutti i cortometraggi pervenuti, un apposito Comitato artistico selezionerà le opere che accederanno alla finale; gli autori delle opere selezionate per la finale verranno tempestivamente informati. Tra le opere selezionate, la Giuria tecnica e la Giuria popolare sceglieranno i vincitori dei vari premi.
  • I premi verranno consegnati al titolare dei diritti dell’opera indicato nella scheda di partecipazione solo se il regista (o uno degli autori) dell’opera sarà presente alla relativa serata di  premiazione. In casi eccezionali, è ammessa, in luogo del regista (o di uno degli autori), la partecipazione di suoi rappresentanti o delegati. L’Organizzazione si riserva di aggiungere altri riconoscimenti o di non attribuire un premio se non verranno riconosciute opere meritevoli. I componenti del Comitato artistico (registi, produttori cinematografici) e i membri delle Giurie sono scelti in piena autonomia dall’Organizzazione del concorso. Il giudizio del Comitato artistico, come quello delle Giurie, è inappellabile. All’Organizzazione spetta la decisione finale sui casi controversi. L’Organizzazione si riserva il diritto di sospendere o modificare la manifestazione nel caso lo ritenga necessario. In caso di annullamento della manifestazione, le quote di partecipazione verranno rimborsate. La partecipazione al concorso implica esplicitamente l’accettazione da parte dei partecipanti di tutte le condizioni esposte nei punti del presente regolamento con ampia e completa liberatoria. L’Organizzazione regolerà con successive norme i casi non previsti nel presente bando.

Temi

In base alle esperienze delle edizioni precedenti e per facilitare ulteriormente la partecipazione a tutti gli autori, il “PIETRASANTA Film Festival” non ha categorie specifiche, bensì il tema è libero.

Nell’ambito di un sempre più esteso coinvolgimento di persone, enti o istituzioni culturali, come per le passate edizioni è ricercata la partecipazione degli studenti delle scuole italiane i cui programmi abbiano attinenza con l’arte cinematografica, in modo che possano inviare, in questo caso senza versare alcun contributo per l’iscrizione, le loro opere.

Premi

I premi sono i seguenti:

  • Premio “Città di Pietrasanta”, attribuito dalla Giuria tecnica alla migliore opera in assoluto, consistente in $ 1.000 (mille dollari, o l’equivalente in euro).
  • Premio Studio Sound: “Amore per il Suono”, attribuito all’opera con la migliore attenzione della parte sonora, consistente in un lavoro di post-produzione del suono del valore stimato di € 3.500 da utilizzare per un futuro corto.
  • Premio “Mondo Cinema”, attribuito dall’Associazione Culturale.
  • Premio “Settima arte”, attribuito dalla Giuria tecnica.
  • Premio “Giuria popolare”, attribuito dalla medesima.
  • Premi “Scuola di cinema”, attribuiti dalla Giuria tecnica.
  • Eventuali menzioni speciali attribuite dalla Giuria tecnica.

Il premi non in denaro consisteranno in opere d’arte di notevole pregio, quali per esempio sculture, targhe e altre creazioni artistiche.

Dati richiesti

Nota bene – Si prega di compilare e copiare nel corpo della email contenente la comunicazione dell’avvenuto versamento e dell’invio dell’opera/e, unitamente alle foto di scena.

Dati sull’opera
Titolo dell’opera:
Durata:
Data di realizzazione:
Cast artistico:
Cast tecnico:
Produzione:
Sceneggiatura:
Tema:
Sinossi:

Dati sul regista
Nome e cognome del regista:
Data di nascita (gg/mm/aa):
Numero cellulare:
Email:

Altre informazioni
Questa è l’opera prima del regista (sì/no)?
Se no, quali altre opere sono state prodotte?
La presente opera è stata presentata ad altri festival (sì/no)?
Se sì, a quali altri festival?
Il regista ha partecipato ad altri festival (sì/no)?
Se sì, quali e quando?

Il partecipante, con la propria sottoscrizione e l’invio della relativa email, conferma di accettare integralmente il Regolamento ufficiale del “PIETRASANTA Film Festival” sopra riportato.

_________________________________________________________________________

MONDO CINEMA Associazione Culturale
presents:

“PIETRASANTA Film Festival”
International short film competition
4th Edition, 24-27 May 2018

We are proud to present the forth edition of the “PIETRASANTA Film Festival”. The festival dedicated to short films is hosted in Pietrasanta.

In 1877 the poet Giosué Carducci praised this municipality now known, internationally, for its arts and crafts, such as the prestigious laboratories of marble, the famous foundries, numerous art galleries. With their work and with their presence, the artists, alongside the studios hosting authoritative masters from around the world, have made this town an open air museum. For such reasons, Mondo Cinema chose the beautiful city of Pietrasanta the ideal venue for their international film festival of short films, which aims to give visibility to authors that are little known to the general public, in a artistic and cultural environment known and appreciated worldwide.

Official Rules

Each participant will compete with a maximum of 2 (two) works. The works sent in for the competition must meet the following requirements – works will be excluded otherwise:

  1. Length will not exceed 20’00” (twenty minutes and zero seconds) total including credits.
  2. They were not produced on a date earlier than January 1st, 2013 (date of production means when the work has been completed). Please, note – In case of exclusion for failure to meet requirements 1 and 2, the entry fee will not be refunded.

Works in foreign languages must be subtitled in Italian.

A partial contribution for the costs incurred by the Organising Body is paid as a fee. The fee will be due for each work submitted.

The submission fees are:

  • Early submissions – Deadline December 31, 2017: € 18,00 ($ 21.00 using FilmFreeway)
  • Regular submissions – Deadline February 28, 2018: € 23,00 ($ 26.50 using FilmFreeway)
  • Late submissions – Deadline March 31, 2018 (end of submission period): € 27,00 ($ 31.00 using FilmFreeway)

It’s possible to pay the submission fees using:

  • FilmFreeway and Festhome
  • PayPal – paypal (at) mondocinema.org
  • Wire transfer – Banca Versilia Lunigiana Garfagnana, Agenzia di Pietrasanta, IBAN IT 36 N087 2670 2200 0000 0038 030, Holder: Associazione Culturale Mondo Cinema, Reason of payment: Iscrizione PFF 2018

The submission of the work can be done in any format chosen by the competitor (the video resolution must be minimum 1080p) and it must be properly accompanied by film stills.

The confirmation of payment alongside the work files – together with the required data (listed at the bottom of page) and film stills – shall be emailed promptly to the following: info (at) mondocinema.org

  • The petitioner declares to be entitled to all the rights of the work and any of its components; declares that the contents of the same in its availability and do not violate any laws or regulations or the rights of third parties, particularly copyrights, image rights, the brands and patents for industrial inventions; ensures and declares, moreover, that the work does not contain any libellous. In any case, the participant indemnifies the Organising Body from all losses, damages, liabilities, costs, charges and expenses of any nature that may be incurred due to the content of the work and its public screening.
  • The works submitted will not be returned and will be held as assets of the archive of the Organisation of the Festival. They will be shown for cultural and educational, not for profit, in every instance and place as the Organising Body deems appropriate. The Organising Body reserves the right to use the entered material for future events with the sole obligation to credit the source and inform and notify the authors or copyright holders.
  • A special artistic committee will select the works that will enter the finals; the authors of the works selected for the final will be readily informed. The technical panel and the popular jury will choose the winners of the various awards.
  • The Organisation Body might choose to add other awards, or not to award prizes in case works submitted prove not be relevant to the category.
  • The members of the artistic committee (directors, film producers) and members of the juries are chosen independently. The decision of the artistic committee, and the juries alike, is final. The Organising Body makes the final decision in case of controversy.
    The Organising Body reserves the right to suspend or modify the festival if they see fit. In case of cancellation of the event, fees will be refunded.
    Participation in the contest implies explicit acceptance by all its participants of all the terms and conditions set out in each herein.
    The Organising Body will set new provisions to regulate new cases.

Categories

Based on the experience from the previous editions and to make the participation easier for all the directors, no categories/sections are listed for the 2018 edition of the “PIETRASANTA Film Festival besides the “Free theme”.

Awards

Awards of the 2017 edition of “PIETRASANTA Film Festival” will be as follows:

  • “Città di Pietrasanta” Award will be assigned by the technical panel to the best work ever. The prize value is $ 1.000 (one thousand dollars, or the same amount in euro).
  • “Amore per il suono” Studio Sound Award:  a post-production work (for an estimated value of 3.500 €) for a future short film at Studio Sound’s recording studio in Rome.
  • “Mondo Cinema” Award, awarded by the technical panel.
  • “Settima arte” Award, awarded by the technical panel.
  • “Popular Jury” Award, awarded by the popular jury.
  • Any special mentions will be awarded by the technical panel.

For the 2018 edition, valuable artworks (like sculptures, plates and such) will be the awards.

Required Data

Please, note – Please copy and fill in the information in the body of the email, referencing payment made, work, together with stills.

Work data
Title:
Title:
Date:
Artistic cast:
Technical cast:
Production:
Screenplay:
Theme:
Synopsis:

About the director
Name and surname of the director:
Date of birth (dd/mm/yy):
Mobile number:
E-mail:

More information
Directorial debut (yes/no)?
If not, what other works were produced?
Was this work presented at other festivals (yes/no)?
If so, what other festivals?
Has the director participated in other festivals (yes/no)?
If so, which ones and when?

By their enrolment and by emailing the aforementioned information and material, applicants confirm to fully accept the Official Rules of the “PIETRASANTA Film Festival” above.